Когда HIM в прошлую пятницу выступали на фестивале "Little Big One" в Vaduz, около 7 бюстгальтеров прилетели на сцену прямо по воздуху. Неудивительно, ведь рокеры из Финляндии очень очаровательны.
Фактически, лидер группы - Ville Valo, но на интервью с ним всегда басист Mige. Вероятно, потому что его величество нуждается в некотором времени, чтобы непрерывно курить и выпить большое количество виски.
L: Neue Liewo (репортёр)
V: Ville
M: Mige
L: Вы утомлены?
|
M: Слегка. Сегодня я приехал из Финляндии, нашей родной страны. А вот Ville должен быть очень измотан. Он приехал прямо из Reeperbahn.
V: У меня было 3 дня. Мне понравилось в Reeperbahn. Большое количество баров и хороших людей... Я неплохо отдохнул. L: В графике турне написано, что завтра вы уезжаете в Бельгию… V: Да, едем всю ночь. А потом в Германию, Португалию, оттуда полетим в Амстердам, а затем, вероятно, прямиком в могилу… | 
|
(Комментарии: здесь использовано сокращение "PR" - больше, как "promotion" - "реклама" я никак не могу это перевести.)
V: (Весьма потрясенный) Ничто! Вовсе это не реклама. Конечно, это звучит неплохо ... Привет, старик.
( Входит парень. Он несет какую-то игрушку - рыбу, которая может петь песню "Take me to the river". Это действительно забавно. Mige начинает смеяться, Ville улыбается и наблюдает, как рыба поет - весьма неразборчиво.)
V: Это ужасно! Где вы её взяли? От друга? Ну, видать, мои друзья столь же безумны, как и я! Давайте продолжим. На чём мы остановились?
L: Могилы и смерть.
V: Да. Это - вовсе не реклама. Тексты - всего лишь миленькие истории с меланхоличным завихрением. И кроме того, там не так уж много дьяволов, или много?
L: Ну, вечно это число 666 ...
V: Оно не имеет ничего общего с дьяволом.
Это - больше кабалистические вещи. 666 - номер человека, который представляет собой более чувственную сторону…
(Комментарии: кабалистика - средневековое мистическое течение в индуизме, так же - нечто непонятное, запутанное, полное загадочной силы…)
L: И когда у вас выдаётся свободный денёк, вы идёте в Reeperbahn изучать более чувственные стороны…
V: Не всегда. (Думает в течение минуты.) Ну, возможно, да. Когда я свободен, пробую съесть что-нибудь хорошее и встретить хороших людей, прогуляться…
И поспать. Знаете, очень важно держать себя в форме. Мой голос полностью "сел" сегодня, потому что я не мог утром достаточно выспаться. Я проснулся, потому что одна забавная девушка вызвала меня из моего номера в гостинице. Она спросила, я ли - певец группы HIM… Я все еще сердит.
L: Что вы ей сказали?
V: Я сказал, что она права. Она задавала много глупых вопросов.
L: Подобно журналистам?
V: Нет, она хотела пройти за сцену. Я был очень вежлив и сказал ей, что это невозможно и так далее.
M: Но это не глупо, это имеет смысл.
V: Только "постольку поскольку"…
L: Что вы думаете о тех девчонках, которые начинают кричать при виде вас?
V: Я никогда не видел ни одной кричащей девочки. (Улыбается)
L: Ну да, конечно! Уж мне-то об этом не говорите!
V: Хорошо, иногда они кричат.
L: Где-то было написано, что часть ваших волос была выдрана одной из таких девочек…
V: (Смеётся) Это правда! Но это было, когда у меня были длинные волосы.
M: Он врёт! Просто он начал терять свои волосы и стесняется этого, вот и говорит, что девчонки их выдрали.
V: Чушь! Так или иначе, не так уж и много этих девочек. Наша аудитория - 50х50 - это, действительно, здорово.
L: Вы не были немного удивлены, когда стали популярными с вашим-то стилем музыки?
V: Никогда не знаешь, что будет пользоваться спросом. Metallica была никому не известна в 80-х, а потом вдруг стала номером 1 во всём мире. Вы должны только верить, делать то, что вам подсказывает сердце, и быть сильными… и… ну, думаю, что-то в этом роде.
M: Да, нужно быть очень сильными и пытаться снова и снова.
|
L: И как давно вы пытаетесь? V: Почти всю мою жизнь! Я начал играть, когда был приблизительно шести или семи лет. У меня никогда не было регулярной работы, я бросил школу… всё из-за музыки! У меня не было времени для школы. L: Вы никогда не сожалеете о том, что у вас нет регулярной работы, от девяти до пяти? V: Нет. M: Не особо. Иногда вам в голову приходят забавные вещи. V: Я хотел бы не иметь никакой работы, вообще. Покупайте дом, живёте там, расслабьтесь, и не делайте совершенно ничего. M: Это было бы очаровательно. Вы бы сами удивились, на что способны, когда ничего не делаете. Думаю, это не было бы скучным. V: Согласен! Я - тот, кто действует, он - мыслитель. Можно сказать, что я - тело, а он - мозг. (Смеётся) Фактически мы должны были стать одним человеком! | 
|
M: Правильно! Что-то там, наверху, на фабрике, пошло не так!
Молчание.
V: Извините за эту болтавню.
L: Нет проблем. Есть ли что-то, что вы не любите в своей работе? Что плохого в том, что вы - рок-звёзды?
V: Мы - не рок-звёзды. Мы даже не особо известны.
L: Нет?! Ладно, тогда у меня, наверное, неправильная информация.
V: Да. Мы - всего лишь горстка музыкантов из Финляндии, которые счастливы делать всё это. Одно из лучших наших преимуществ - это возможность узнать забавные маленькие страны, такие, как эта, например. Это - вовсе не огромный дом и быстрый автомобиль. У меня, вообще, даже прав водительских нет. Я побаиваюсь огромных вещей. (Смеётся)
M: Ему всегда нужно такси.
V: Хельсинки - крошечное место. Я живу в центре и могу пешком дойти туда, куда хочу. А если я не могу куда-то дойти, то я и не хочу идти туда.
L: Что вы делаете перед выступлением?
V: Ничего. Думаю. (Девушка, которая "заботилась" о HIM той ночью, сказала мне позже, что Ville просидел за кулисами все время перед концертом, пил большое количество пива и читал книгу.)
M: Я иду в туалет. Всегда нервничаю.
L: Всё ещё нервничаете перед концертами?
M: Очень. Но так и должно быть.
V: Иначе это не было бы забавным. В этом не было бы никакого волшебства.
L: Даже перед таким маленьким концертом, как здесь?
V: Размер не имеет значения.
M: Ерунда, конечно имеет!
V: Если есть только двадцать действительно восторженных людей - для меня этого достаточно. Шоу всегда одно и то же, только аудитория и место разное. Знаете, что мне, действительно, понравилось здесь? Тот красивый замок, на который смотришь, когда находишься на сцене. (Ville имел в ввиду замок Vaduz, где живёт принц Liechtenstein.)
L: Не надоедает играть вечно одни и те же песни?
V: Да. Конечно, надоедает.
Хостинг от uCoz